香港ー最新情報
◆点心「添好運」とローストグース「棋哥燒鵝」、コロナ禍で店舗拡大
◆点心「添好運」とローストグース「棋哥燒鵝」、コロナ禍で店舗拡大
新型コロナウイルス肺炎(COVID―19)流行第3波で夜間の飲食店での店内飲食が禁止されており、多くの人がテイクアウトを利用しています。
こうしたなか、一部の飲食店チェーンはこれを商機ととらえ、店舗賃貸料が下落しているのを機に店舗網を拡大したり、テイクアウト専門店を開設しています。

△星島日報
香港に多くの店舗を持つローストグース店として知られる「棋哥焼鵝餐室」は小型店舗を探してローストグース載せご飯のテイクアウトに注力。

△星島日報
観光スポットに多くの店舗を持つミシュラン1つ星の点心専門店「添好運」は、民生地区に点心テイクアウトの専門店を開設。
不動産代理店によりますと、民生地区(一般的なエリア)の小型店舗でテイクアウトを営業するなら数十万ドルから開設でき、一線地区(高級エリア)で飲食店を開設するのに比べ70〜80%少ない投資で済むとのこと。
現在の店舗賃貸料は過去約10年で最低となっているとのことです。
参照:16日付星島日報
こうしたなか、一部の飲食店チェーンはこれを商機ととらえ、店舗賃貸料が下落しているのを機に店舗網を拡大したり、テイクアウト専門店を開設しています。

△星島日報
香港に多くの店舗を持つローストグース店として知られる「棋哥焼鵝餐室」は小型店舗を探してローストグース載せご飯のテイクアウトに注力。

△星島日報
観光スポットに多くの店舗を持つミシュラン1つ星の点心専門店「添好運」は、民生地区に点心テイクアウトの専門店を開設。
不動産代理店によりますと、民生地区(一般的なエリア)の小型店舗でテイクアウトを営業するなら数十万ドルから開設でき、一線地区(高級エリア)で飲食店を開設するのに比べ70〜80%少ない投資で済むとのこと。
現在の店舗賃貸料は過去約10年で最低となっているとのことです。
参照:16日付星島日報
☆創刊1987年、日本語新聞は、香港、中国本土の政治、経済、社会ニュースを毎日配信
☆PDF版ダウンロードはから
☆香港内の主な配布先はから
☆PDF版ダウンロードはから
☆香港内の主な配布先はから
☆無料メルマガ登録はから
※hotmail、outlook、icloud、me.comは配信されにくいので、ご注意ください
コメント
コメント一覧
文中の「民生地区」や「一線地区」という当地で使われる【ジャーゴン】も含めて翻訳していただかないと、(そのまま言葉だけ載せられても)日本語の読者は十中八九、その意味が分からないと思います。
もう少し丁寧な翻訳を心がけていただけるとより日本語読者にとって分かりやすい内容になろうかと思います。